Filme português em DVD, acessível a surdos e deficientes auditivos

“ATRÁS DAS NUVENS” em DVD, é um lançamento da Zon Lusomundo, já de Dezembro do ano passado e foi apresentado na altura do lançamento como «O PRIMEIRO FILME PORTUGUÊS QUE REÚNE LEGENDAGEM EM PORTUGUÊS PARA SURDOS, LÍNGUA GESTUAL PORTUGUESA E AUDIO-DESCRIÇÃO».

No DVD, para além do filme original, há também áudio-descrição em português para cegos, legendagem em português especialmente criada para s/Surdos e Língua Gestual Portuguesa  para Surdos.

O DVD está à venda a um preço de mercado de aproximadamente 10 euros.

 Notas técnicas e ficha técnica, transcritas do texto de promoção do DVD:

  • A legendagem para s/Surdos respeita as regras de legendagem mais inovadoras  permitindo identificar as personagens, tons de voz, efeitos sonoros e música com valor narrativo.
  • A áudio-descrição integra-se de forma interactiva com o texto dobrado, surgindo apenas nos momentos de abertura sonora, nunca se sobrepondo a informação sonora importante. Existe também o cuidado de orientar o espectador cego na interpretação de sons pouco claros ou de difícil percepção.
  • A língua gestual é apresentada em primeiro plano, sobreposta de forma distinta ao texto audiovisual sem que interfira nas partes importantes da mensagem visual. A LGP utilizada é considerada padrão entre a comunidade Surda.
  • Menus com áudio-descrição: toda a navegação do DVD é sonorizada para que os cegos possam ter total autonomia na utilização do DVD.

Este projecto foi desenvolvido pela Lusomundo em estreita colaboração com a área académica (através de Josélia Neves, do Instituto Politécnico de Leiria), contou com o apoio da APS (Associação Portuguesa de Surdos) e da ACAPO (Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal). A legendagem para s/Surdos, a preparação do guião e direcção da áudio-descrição foram desenvolvidas por Josélia Neves, a locução da áudio-descrição foi efectuada por Maria João Novo e a interpretação gestual em português é de Alexandra Ramos.   

O filme (resumo também transcrito): 

Paulo, um rapaz de 12 anos, vive com a mãe em Lisboa. Um dia, descobre um molho de fotografias e, nelas, o avô que não conhece. Decide procurá-lo, nem que para isso tenha que iludir a mãe. Num monte alentejano, encontra finalmente o avô Miguel, um excêntrico solitário. A viagem prosseguirá agora a dois num antigo e fantástico carro que só a cumplicidade e a imaginação sabem fazer arrancar, ao encontro dos segredos e das mágoas da família…
Um filme sobre a redenção e os laços de família, para todas as idades que saibam sonhar.

Realizador: Jorge Queiroga

Actores: Nicolau Breyner, Ruben Leonardo e Sofia Grilo.

cartaz de promoção do filme

cartaz de promoção do filme

 

No site do Instituto Camões encontra mais informações sobre o filme, sobre o seu realizador, a menção honrosa que recebeu na categoria de melhor filme, no Stockholm International Film Festival Junior (SIFFJ – cinema infanto-juvenil), e os diversos festivais internacionais de cinema em que foi apresentado:

http://www.instituto-camoes.pt/suecia/filme-atras-das-nuvens-recebe-mencao-honrosa-em-festival-infanto-juvenil-3.html

~ por imisal - PORTUGAL em 02/07/2009.

2 Respostas to “Filme português em DVD, acessível a surdos e deficientes auditivos”

  1. Olá, Débora! Como refiro no texto, o preço é 10€ (euros), pelo menos de acordo com as informações que recolhi. clique no link ou aceda ao site da Zon lusomundo, para tentar saber mais informações, se quiser. Eu apenas divulguei uma informação que encontrei nas minhas pesquisas sobre surdez.
    Imisal

  2. oi tudo bem???? sou surda, meu nome débora müller…
    quero saber o preço dvd “ATRÁS DAS NUVENS….vontade!!!

    atencisamente!!!
    abraços

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: